* fix: align and complete locale resources * fix: finish locale translations * fix: align routeOnly terminology * fix: preserve core terminology in translations * fix: refine localization wording * fix: finish localization resource cleanup * fix: standardize URL capitalization * fix: mark technical resources non-translatable