From dbe4fe78b51a650c2397c6638ca8bced9bb2c7bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hossein Abaspanah <63148255+hosseinabaspanah@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 12 May 2026 04:27:54 +0330
Subject: [PATCH] Update Luri Bakhtiari translation (#5628)

* Update Luri Bakhtiari translation

* Update strings new.xml

* Update strings.xml
---
 .../src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml   | 68 +++++++++----------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
index 7318e7fa..c06421a1 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="notification_action_stop_v2ray">واڌاشتن</string>
     <string name="toast_permission_denied">گرؽڌن موجوز مومکن نؽڌ</string>
     <string name="toast_permission_denied_notification">گرؽڌن موجوز وارسۊوی مومکن نؽڌ</string>
-    <string name="notification_action_more">سی گرؽڌن دۉسمندیا بیشتر کیلیک کوݩ</string>
+    <string name="notification_action_more">سی گرؽڌن دووسمندیا قلوه کیلیک کوݩ</string>
     <string name="toast_services_start">ره وستن خدمات</string>
     <string name="toast_services_stop">واڌاشتن خدمات</string>
     <string name="toast_services_success">ره وستن خدمات وا مووفقیت ٱنجوم وابی</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="menu_item_import_config_clipboard">و من ٱووردن کانفیگ ز کلیپ بورد</string>
     <string name="menu_item_import_config_local">و من ٱووردن کانفیگ ز مهلی</string>
     <string name="menu_item_import_config_policy_group">ٱووردن [بونکۊ سیاست]</string>
-    <string name="menu_item_import_config_proxy_chain">Add [Proxy chain]</string>
+    <string name="menu_item_import_config_proxy_chain">ٱووردن [زنجیره پروکسی]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_vmess">هؽل دستی[VMess]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_vless">هؽل دستی[VLESS]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_ss">هؽل دستی[Shadowsocks]</string>
@@ -86,8 +86,8 @@
     <string name="server_lab_spider_x">SpiderX</string>
     <string name="server_lab_mldsa65_verify">Mldsa65Verify</string>
     <string name="server_lab_secret_key">کیلیت سیخومی</string>
-    <string name="server_lab_reserved">Reserved(اختیاری، وا کاما ز یک جوڌا ابۊن)</string>
-    <string name="server_lab_local_address">نشۊوی مهلی (اختیاری IPv4/IPv6، وا کاما ز یک جوڌا ابۊن)</string>
+    <string name="server_lab_reserved">Reserved(اختیاری، وا کاما (,) ز یک جوڌا ابۊن)</string>
+    <string name="server_lab_local_address">نشۊوی مهلی (اختیاری IPv4/IPv6، وا کاما (,) ز یک جوڌا ابۊن)</string>
     <string name="server_lab_local_mtu">Mtu(اختیاری، پؽش فرز 1420)</string>
     <string name="server_lab_kcp_mtu">mKCP MTU (اختیاری، پؽش فرز هسته 1350)</string>
     <string name="server_lab_kcp_tti">mKCP TTI (اختیاری، پؽش فرز هسته 50)</string>
@@ -177,16 +177,16 @@
     <string name="title_pref_speed_enabled">ره وندن نشووݩ داڌن سورعت</string>
     <string name="summary_pref_speed_enabled">نشووݩ داڌن سورعت هیم سکویی من وارسۊویا. نماڌ وارسۊوی و ری و کار گرؽڌن کانفیگ آلشت ابۊ.</string>
 
-    <string name="title_pref_sniffing_enabled">ره وندن Sniffing</string>
-    <string name="summary_pref_sniffing_enabled">دامنه sniff ن ز کتن امتهووݩ کۊنین (پؽش فرز رۊشن)</string>
+    <string name="title_pref_sniffing_enabled">ره وندن تجزیه وو تئلیل کتنا (Sniffing)</string>
+    <string name="summary_pref_sniffing_enabled">و کار گرؽڌن تشخیس نوم دامنه (Sniff) من کتنا (پؽش فرز رۊشن)</string>
     <string name="title_pref_route_only_enabled">ره وندن routeOnly</string>
-    <string name="summary_pref_route_only_enabled">ز نوم دامنه sniffed تینا سی تور جوستن استفاڌه کۊنین وو نشۊوی موورد نزرن و عونوان نشۊوی IP ووردارین.</string>
+    <string name="summary_pref_route_only_enabled">نوم دامنه sniffed ن تینا سی تور جوستن و کار بگیرین وو نشۊوی موورد نزرن و عونوان نشۊوی IP ووردارین.</string>
 
     <string name="title_pref_local_dns_enabled">ره وندن DNS مهلی</string>
-    <string name="summary_pref_local_dns_enabled">درخاستا DNS و هسته و من ایان وو و دست ماژول DNS پردازشت ابۊن (پؽشنهاڌ ابۊ ٱر لنگ تور جوستن سی دور زیڌن نشۊویا LAN وو وولات ٱسلی هڌین فعال بۊ)</string>
+    <string name="summary_pref_local_dns_enabled">درخاستا DNS و هسته و من ایان وو و دست ماژول DNS پردازشت ابۊن (پؽشنهاڌ ابۊ ٱر لنگ تور جوستن سی دور زیڌن نشۊویا LAN وو وولات ٱسلی هڌین ره ونده بۊ)</string>
 
     <string name="title_pref_fake_dns_enabled">ره وندن DNS جئلی</string>
-    <string name="summary_pref_fake_dns_enabled">DNS مهلی نشۊویا IP جئلی ن وورگنه (زل تر، ٱما گاشڌ من یقرد ز برنومه یل کار نکونه)</string>
+    <string name="summary_pref_fake_dns_enabled">DNS مهلی نشۊویا IP جئلی ن وورگنه (زل تر، ٱما گاشڌ من ی قرده ز برنومه یل کار نکونه)</string>
 
     <string name="title_pref_ipv6_enabled">ره وندن IPv6</string>
     <string name="summary_pref_ipv6_enabled">نشۊویا IPv6 وو تورا IPv6 ن ز رابت VPN ره ونین</string>
@@ -211,21 +211,21 @@
 
     <string name="title_pref_delay_test_url">نشۊوی اینترنتی آزمایش تئخیر واقعی</string>
     <string name="summary_pref_delay_test_url">نشۊوی اینترنتی</string>
-    <string name="title_pref_real_ping_concurrency">هموورگی آزمایش تئخیر واقعی</string>
+    <string name="title_pref_real_ping_concurrency">تعداد هوم زمووی تست تئخیر واقعی</string>
 
     <string name="title_pref_ip_api_url">نشۊوی اینترنتی آزمایش دووسمندیا منپیز هیم سکویی</string>
     <string name="summary_pref_ip_api_url">نشۊوی اینترنتی</string>
 
     <string name="title_pref_proxy_sharing_enabled">هشتن منپیزا ز شبکه مهلی</string>
-    <string name="summary_pref_proxy_sharing_enabled">پوی دسگایل ترن وا نشۊوی IP ایسا، ز ره socks/http و پروکسی منپیز بۊن، تینا من شبکه قابل اعتماد فعال بۊ تا ز منپیز غیر موجاز جلو گری بۊ.</string>
+    <string name="summary_pref_proxy_sharing_enabled">پوی دسگایل ترن وا نشۊوی IP ایسا، ز ره socks/http و پروکسی منپیز بۊن، تینا من شبکه قابل ائتماد ره ونده بۊ تا ز منپیز قیر موجاز جلو گری بۊ.</string>
     <string name="toast_warning_pref_proxysharing_short">منپیزا ز شبکه مهلی ن موجار کۊنین، موتمعن بۊین ک من ی شبکه قابل ائتماڌ هڌین.</string>
 
     <string name="title_pref_allow_insecure">اجازه نا ٱمن</string>
-    <string name="summary_pref_allow_insecure">مجال و کار بوردن TLS ب تۉر پؽش فرز، موجوز نا ٱمن فعال هڌ.</string>
+    <string name="summary_pref_allow_insecure">مجال و کار بوردن TLS ب تۉر پؽش فرز، موجوز نا ٱمن ره ونده هڌ.</string>
 
     <string name="title_pref_socks_port">پورت پروکسی مهلی</string>
     <string name="title_pref_enable_local_proxy">ره وندن پروکسی مهلی</string>
-    <string name="summary_pref_enable_local_proxy">هرسا قیرفعال بۊ، هیچ پروکسی SOCKS من دسرس نؽ، سی دل هیمو ورۊ رسۊوی یل اشتراک وو کارا جۊر یو نترن ز پروکسی استفاڌه کونن.</string>
+    <string name="summary_pref_enable_local_proxy">هرسا ره نوسته بۊ، هیچ پروکسی SOCKS من دسرس نؽ، سی دل هیمو ورۊ رسۊوی یل اشتراک وو کارا جۊر یو نترن پروکسی ن و کار گرن.</string>
     <string name="title_pref_socks_enable_udp">SOCKS5 UDP</string>
     <string name="summary_pref_socks_enable_udp">ائراز هۊویت socks5 مجال استفاڌه ز UDP کاملن ایمن نؽ</string>
     <string name="summary_pref_socks_port">پورت پروکسی مهلی</string>
@@ -249,9 +249,9 @@
     <string name="summary_pref_append_http_proxy">پروکسی HTTP ن موسقیمن ز (مۊرۊرگر/ی قرد ز برنومه یل لادراری بیڌه)، بؽ استفاڌه ز دسگا NIC مجازی (Android 10+) استفاڌه ابۊ.</string>
 
     <string name="title_pref_double_column_display">ره وندن نشووݩ داڌن دو سۊتۊنی</string>
-    <string name="summary_pref_double_column_display">نومگه نمایه یل من دو سۊتۊن نشووݩ داڌه ابۊن وو چینۉ ترین موئتوا بیشتری ن سیل کۊنین. سی ره وستن، وا برنومه ن ز نۊ ره ونین.</string>
+    <string name="summary_pref_double_column_display">نومگه نمایه یل من دو سۊتۊن نشووݩ داڌه ابۊن وو چینوو ترین موئتوا بیشتری ن سیل کۊنین. سی ره وستن، وا برنومه ن ز نۊ ره ونین.</string>
 
-    <string name="title_pref_group_all_display">نشووݩ داڌن پوی بونکۊ یل ن فعال کۊنین</string>
+    <string name="title_pref_group_all_display">نشووݩ داڌن پوی بونکۊ یل ن ره ونین</string>
     <string name="summary_pref_group_all_display">ی بلگه «پوی بونکۊ یل کانفیگ» ازاف کۊنین</string>
     <!-- AboutActivity -->
     <string name="title_pref_feedback">فشناڌن منشڌ</string>
@@ -268,18 +268,18 @@
     <string name="title_pref_promotion">تبلیقات</string>
 
     <string name="title_pref_auto_update_subscription">ورۊ کردن خوتکار اشتراکا</string>
-    <string name="summary_pref_auto_update_subscription">اشتراکا خوتۉ ن و تۉر خوتکار وا فاسله زمۊوی من پس زمینه ورۊ کۊنین. ای ویژیی من پوی دسگایل گاشڌ همیشه کار نکونه</string>
+    <string name="summary_pref_auto_update_subscription">اشتراکا خوتووݩ ن و تۉر خوتکار وا فاسله زمۊوی من پس زمینه ورۊ کۊنین. ای ویژیی من پوی دسگایل گاشڌ همیشه کار نکونه</string>
     <string name="title_pref_auto_update_interval">فاسله ورۊ کردن خوتکار (اقلن وا 15 دؽقه بۊ)</string>
 
     <string name="title_core_loglevel">سئت گوزارشا</string>
     <string name="title_outbound_domain_resolve_method">بارت پؽش هل دامنه دری</string>
     <string name="title_mode">هالت</string>
-    <string name="title_mode_help">سی دووسمندیا وو هیاری بیشتر، ری ای هؽل بزݩ</string>
+    <string name="title_mode_help">سی دووسمندیا وو هیاری قلوه، ری ای هؽل بزݩ</string>
     <string name="title_language">زووݩ</string>
     <string name="title_ui_settings">سامووا رابت منتوری</string>
     <string name="title_pref_ui_mode_night">سامووا هالت رابت منتوری</string>
-    <string name="title_pref_use_hev_tunnel">فعال کردن ویژیی Hev TUN</string>
-    <string name="summary_pref_use_hev_tunnel">مجالی ک فعال بۊ، TUN ز hev-socks5-tunnel استفاڌه اکونه؛ ٱر فعال نبۊ، زهمو xray-core استفاڌه اکونه.</string>
+    <string name="title_pref_use_hev_tunnel">ره وندن ویژیی Hev TUN</string>
+    <string name="summary_pref_use_hev_tunnel">مجالی ک ره ونده بۊ، TUN ایا hev-socks5-tunnel ن و کار اگره؛ ٱر ره نوۊفته بۊ، همو xray-core ن و کار اگره.</string>
     <string name="title_pref_hev_tunnel_loglevel">Hev Tun سئت گوزارشا</string>
     <string name="title_pref_hev_tunnel_rw_timeout">زمووݩ مندیر بیڌن خوندن/هؽل کردن Hev Tun (سانیه) (پؽش فرز tcp، udp 300،60)</string>
 
@@ -290,19 +290,19 @@
     <string name="title_del_all_config">پاک کردن پوی کانفیگا بونکۊ سکویی</string>
     <string name="title_del_duplicate_config">پاک کردن کانفیگا تکراری بونکۊ سکویی</string>
     <string name="title_del_invalid_config">پاک کردن کانفیگا نا موئتبر بونکۊ سکویی</string>
-    <string name="title_export_all">و در کشیڌن کانفیگا غیر سفارشی بونکۊ سکویی من کلیپ بورد</string>
+    <string name="title_export_all">و در کشیڌن کانفیگا قیر سفارشی بونکۊ سکویی من کلیپ بورد</string>
     <string name="title_sub_setting">سامووا بونکۊ اشتراک</string>
     <string name="sub_setting_remarks">نیشتنا</string>
     <string name="sub_setting_url">نشۊوی اینترنتی اختیاری</string>
     <string name="sub_setting_user_agent">User Agent</string>
     <string name="sub_setting_filter">نوم موستعار فیلتر</string>
-    <string name="sub_setting_enable">فعال بیڌن ورۊ کردن</string>
-    <string name="sub_auto_update">فعال بیڌن ورۊ کردن خوتکار</string>
+    <string name="sub_setting_enable">ره وندن ورۊ کردن</string>
+    <string name="sub_auto_update">ره وندن ورۊ کردن خوتکار</string>
     <string name="sub_allow_insecure_url">موجاز کردن نشۊوی HTTP نا ٱمن</string>
     <string name="sub_setting_pre_profile">نوم موستعار پروکسی دیندایی</string>
     <string name="sub_setting_next_profile">نوم موستعار پروکسی نیایی</string>
     <string name="sub_setting_pre_profile_tip">موتمعن بۊ ک نوم موستعار هڌس وو جۊرس نی</string>
-    <string name="toast_invalid_update_interval">فاسله ورۊ کردن نا موئتبر هڌ. اقل مقدار 15 دؽقه هڌ.</string>
+    <string name="toast_invalid_update_interval">فاسله ورۊ کردن نا موئتبر هڌ. هدقل مقدار 15 دؽقه هڌ.</string>
     <string name="title_sub_update">ورۊ کردن اشتراک بونکۊ سکویی</string>
     <string name="title_ping_all_server">Tcping کانفیگا بونکۊ سکویی</string>
     <string name="title_real_ping_all_server">تئخیر واقعی کانفیگا بونکۊ سکویی</string>
@@ -328,17 +328,17 @@
     <!-- RoutingSettingActivity -->
     <string name="routing_settings_domain_strategy">نشقه دامنه</string>
     <string name="routing_settings_title">سامووا تور جوستن</string>
-    <string name="routing_settings_tips">وا کاما ز یک جوڌا ابۊن (,)؛ یکی ن بزنین: domain، ip یا process</string>
+    <string name="routing_settings_tips">وا کاما (,) ز یک جوڌا ابۊن؛ یکی ن بزنین: domain، ip یا process</string>
     <string name="routing_settings_save">زفت کردن</string>
     <string name="routing_settings_delete">روفتن</string>
-    <string name="routing_settings_rule_title">سامووا قانۉݩ تور جوستن</string>
-    <string name="routing_settings_add_rule">ازاف کردن قانۉݩ</string>
+    <string name="routing_settings_rule_title">سامووا قانووݩ تور جوستن</string>
+    <string name="routing_settings_add_rule">ازاف کردن قانووݩ</string>
     <string name="routing_settings_import_predefined_rulesets">و من ٱووردن قانووا</string>
-    <string name="routing_settings_import_rulesets_tip">قانووایی ک هیم سکو هڌسۉݩ پاک ابۊن، هنی هم اخۊی پاکسۉݩ کۊنی؟</string>
+    <string name="routing_settings_import_rulesets_tip">قانووایی ک هیم سکو هڌسووݩ پاک ابۊن، هنی هم اخۊی پاکسووݩ کۊنی؟</string>
     <string name="routing_settings_import_rulesets_from_clipboard">و من ٱووردن قانووا ز کلیپ بورد</string>
     <string name="routing_settings_import_rulesets_from_qrcode">و من ٱووردن قانووا ز QRcode</string>
     <string name="routing_settings_export_rulesets_to_clipboard">و در کشیڌن قانووا وو زفت من کلیپ بورد</string>
-    <string name="routing_settings_locked">چفت هڌ، ای قانؤنن مجال و من ٱووردن ز پؽش سامووا زفت کۊنین</string>
+    <string name="routing_settings_locked">چفت هڌ، ای قانووݩ ن مجال و من ٱووردن ز پؽش سامووا زفت کۊنین</string>
     <string name="routing_settings_domain" translatable="false">domain</string>
     <string name="routing_settings_ip" translatable="false">ip</string>
     <string name="routing_settings_port" translatable="false">port</string>
@@ -377,12 +377,12 @@
     <string name="title_policy_group_type">نوع بونکۊ سیاست</string>
     <string name="title_policy_group_subscription_id">ز بونکۊ اشتراک</string>
     <string name="title_policy_group_subscription_filter">توزیهات فیلتر معمۊلی</string>
-    <string name="server_proxy_chain_members">اعضای زنجیره پروکسی</string>
-    <string name="server_proxy_chain_pick_members">اینجا بزنین تا عضو اِنتخاب اکه</string>
-    <string name="server_proxy_chain_member_unselected">یه عضو اِنتخاب کۊنین</string>
-    <string name="server_proxy_chain_members_unselected">لطفا سی هر ردیو زنجیره، remark اِنتخاب کۊنین</string>
-    <string name="server_proxy_chain_members_insufficient">تعداد عضوها کافی نیس</string>
-    <string name="server_proxy_chain_members_invalid">اعضای نامعتبر زنجیره: %1$s</string>
+    <string name="server_proxy_chain_members">ٱئزا زنجیره پروکسی</string>
+    <string name="server_proxy_chain_pick_members">سی پسند عوزو ایچو بزنین</string>
+    <string name="server_proxy_chain_member_unselected">ی عوزو پسند کۊنین</string>
+    <string name="server_proxy_chain_members_unselected">سی هر ردیف زنجیره remark پسند کۊنین</string>
+    <string name="server_proxy_chain_members_insufficient">تعداد ٱئزا بس نؽ</string>
+    <string name="server_proxy_chain_members_invalid">ٱئزا ناموئتبر زنجیره: %1$s</string>
 
     <!-- BackupActivity -->
     <string name="title_configuration_backup_restore">لادراری گرؽڌن &amp; وورگندن</string>