From 507a32a08eecf60adbdf2c5312f414d8c507b009 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admarty <72569123+admarty@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 6 Jan 2024 20:22:52 +0700
Subject: [PATCH 1/3] Improve Vietnamese translation

---
 .../app/src/main/res/values-vi/strings.xml    | 124 +++++++++---------
 1 file changed, 65 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index f3f6ca1c..0a4e7f62 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="toast_services_start">Đang bắt đầu v2rayNG...</string>
     <string name="toast_services_stop">Đã dừng v2rayNG!</string>
     <string name="toast_services_success">Đã bắt đầu v2rayNG!</string>
-    <string name="toast_services_failure">Không thể bắt đầu v2rayNG, kiểm tra lại cấu hình hoặc khởi động lại thiết bị.</string>
+    <string name="toast_services_failure">Không thể bắt đầu v2rayNG, kiểm tra lại cấu hình.</string>
 
     <!--ServerActivity-->
     <string name="title_server">v2rayNG</string>
@@ -35,22 +35,22 @@
     <string name="menu_item_import_config_custom_local">Nhập cấu hình tùy chỉnh từ Tệp</string>
     <string name="menu_item_import_config_custom_url">Nhập cấu hình tùy chỉnh từ URL</string>
     <string name="menu_item_import_config_custom_url_scan">Nhập cấu hình tùy chỉnh quét URL</string>
-    <string name="del_config_comfirm">Bạn có muốn xóa cấu hình không?</string>
+    <string name="del_config_comfirm">Xác nhận xóa?</string>
     <string name="server_lab_remarks">Tên cấu hình</string>
     <string name="server_lab_address">Địa chỉ</string>
     <string name="server_lab_port">Cổng</string>
     <string name="server_lab_id">ID</string>
-    <string name="server_lab_alterid">ID thay thế</string>
-    <string name="server_lab_security">Bảo mật</string>
-    <string name="server_lab_network">Kiểu kết nối</string>
+    <string name="server_lab_alterid">alterId</string>
+    <string name="server_lab_security">Phương thức mã hóa</string>
+    <string name="server_lab_network">Giao thức truyền tải (network)</string>
     <string name="server_lab_more_function">Nâng cao</string>
-    <string name="server_lab_head_type">Loại Head</string>
+    <string name="server_lab_head_type">Kiểu ngụy trang (type)</string>
     <string name="server_lab_mode_type">Chế độ gRPC</string>
-    <string name="server_lab_request_host">Yêu cầu host (Host/WS/H2) / Bảo mật QUIC</string>
-    <string name="server_lab_path">Đường dẫn (WS/H2) / Khóa QUIC / KCP seed / Dịch vụ gRPC</string>
+    <string name="server_lab_request_host">Yêu cầu host(host/ws host/h2 host)/QUIC security</string>
+    <string name="server_lab_path">path(ws path/h2 path)/QUIC key/kcp seed/gRPC serviceName</string>
     <string name="server_lab_stream_security">TLS</string>
-    <string name="server_lab_allow_insecure">Bỏ qua xác minh chứng chỉ</string>
-    <string name="server_lab_sni">Địa chỉ SNI</string>
+    <string name="server_lab_allow_insecure">allowInsecure</string>
+    <string name="server_lab_sni">SNI</string>
     <string name="server_lab_address3">Địa chỉ</string>
     <string name="server_lab_port3">Cổng</string>
     <string name="server_lab_id3">Mật khẩu</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="menu_item_search">Tìm kiếm</string>
     <string name="menu_item_select_all">Chọn tất cả</string>
     <string name="msg_enter_keywords">Nhập từ khoá</string>
-    <string name="switch_bypass_apps_mode">Bỏ qua kết nối VPN</string>
+    <string name="switch_bypass_apps_mode">Chế độ Bypass</string>
     <string name="menu_item_select_proxy_app">Tự động chọn ứng dụng Proxy</string>
     <string name="msg_downloading_content">Đang tải xuống nội dung...</string>
     <string name="menu_item_export_proxy_app">Xuất và sao chép</string>
@@ -97,54 +97,55 @@
     <string name="title_settings">Cài đặt</string>
     <string name="title_advanced">Cài đặt nâng cao</string>
     <string name="title_vpn_settings">Cài đặt VPN</string>
-    <string name="title_pref_per_app_proxy">Proxy ứng dụng</string>
-    <string name="summary_pref_per_app_proxy">- Chung: Ứng dụng đã chọn sẽ kết nối Proxy, chưa lựa chọn sẽ kết nối trực tiếp. \n- Bỏ qua kết nối: Ứng dụng được chọn sẽ trực tiếp kết nối, không lựa chọn sẽ kết nối qua Proxy. \n- Lựa chọn để tự động chọn ứng dụng Proxy trong Menu.</string>
+    <string name="title_pref_per_app_proxy">Proxy Theo Ứng Dụng</string>
+    <string name="summary_pref_per_app_proxy">- Bình thường: Ứng dụng đã chọn sẽ kết nối thông qua Proxy, chưa lựa chọn sẽ kết nối trực tiếp. \n- Chế độ Bypass: Ứng dụng được chọn sẽ kết nối trực tiếp, không lựa chọn sẽ kết nối qua Proxy. \n- Nếu bạn ở Trung Quốc thì chọn Tự động chọn ứng dụng Proxy trong Menu.</string>
 
-    <string name="title_pref_mux_enabled">Cho phép Mux</string>
-    <string name="summary_pref_mux_enabled">Nhanh hơn nhưng có thể khiến kết nối không ổn định. \nMux lưu lượng TCP với 8 kết nối mặc định, tùy chỉnh cách xử lý UDP và QUIC bên dưới.</string>
-    <string name="title_pref_mux_xudp_concurency">Kết nối XUDP (Phạm vi từ -1 đến 1024)</string>
-    <string name="title_pref_mux_xudp_quic">Xử lý QUIC trong đường hầm Mux</string>
+    <string name="title_pref_mux_enabled">Bật Mux</string>
+    <string name="summary_pref_mux_enabled">Dùng để giảm độ trễ trong bước bắt tay của kết nối TCP, Mux phân phối dữ liệu từ nhiều kết nối TCP trên một TCP duy nhất. Không nên sử dụng Mux để xem video, download file hoặc chạy speedtest vì thường không hiệu quả.</string>
+    <string name="title_pref_mux_concurency">TCP connections (từ 1 đến 1024)</string>
+    <string name="title_pref_mux_xudp_concurency">XUDP connections (từ 1 đến 1024)</string>
+    <string name="title_pref_mux_xudp_quic">Handling of QUIC traffic in mux tunnel.</string>
     <string-array name="mux_xudp_quic_entries">
         <item>Từ chối</item>
         <item>Cho phép</item>
-        <item>Nhảy</item>
+        <item>Bỏ qua</item>
     </string-array>
 
 
-    <string name="title_pref_speed_enabled">Cho phép hiển thị tốc độ mạng</string>
+    <string name="title_pref_speed_enabled">Bật Hiển thị tốc độ mạng</string>
     <string name="summary_pref_speed_enabled">Hiển thị tốc độ mạng hiện tại trên thanh thông báo. \nBiểu tượng trên thanh trạng thái có thể thay đổi tùy vào mức sử dụng.</string>
 
-    <string name="title_pref_sniffing_enabled">Bật tính năng phát hiện luồng</string>
-    <string name="summary_pref_sniffing_enabled">Thử chuyển kết nối hiện tại của bạn qua trung gian để trung gian xử lý kết nối về lại cho bạn. (Mặc định là bật, hãy tắt nó nếu kết nối không ổn định)</string>
+    <string name="title_pref_sniffing_enabled">Bật Sniffing</string>
+    <string name="summary_pref_sniffing_enabled">Nhận diện tên miền từ gói tin để phục vụ định tuyến. \n(phải tắt để xài Zalo)</string>
 
-    <string name="title_pref_local_dns_enabled">Cho phép DNS cục bộ</string>
-    <string name="summary_pref_local_dns_enabled">DNS được xử lý bởi mô đun của lõi DNS. (Khuyến nghị, nếu cần định tuyến Bỏ qua mạng LAN và địa chỉ đất liền)</string>
+    <string name="title_pref_local_dns_enabled">Bật Local DNS</string>
+    <string name="summary_pref_local_dns_enabled">DNS được xử lý bởi mô-đun DNS của xray-core (dùng nếu cần định tuyến Bypassing LAN và địa chỉ nội địa)</string>
 
-    <string name="title_pref_fake_dns_enabled">Cho phép DNS giả</string>
-    <string name="summary_pref_fake_dns_enabled">DNS cục bộ trả về địa chỉ IP giả. (Nhanh hơn, nhưng có thể không hoạt động với một số ứng dụng)</string>
+    <string name="title_pref_fake_dns_enabled">Bật FakeDNS</string>
+    <string name="summary_pref_fake_dns_enabled">FakeDNS lấy tên miền mục tiêu bằng cách giả mạo DNS (nhanh hơn, nhưng có thể không hoạt động cho một số ứng dụng)</string>
 
     <string name="title_pref_prefer_ipv6">Ưu tiên IPv6</string>
-    <string name="summary_pref_prefer_ipv6">Ưu tiên sử dụng địa chỉ IPv6 cho kết nối và lộ trình.</string>
+    <string name="summary_pref_prefer_ipv6">Ưu tiên sử dụng địa chỉ IPv6 cho kết nối và định tuyến.</string>
 
-    <string name="title_pref_routing">Lộ trình</string>
-    <string name="title_pref_routing_domain_strategy">Tùy chọn tên miền</string>
-    <string name="title_pref_routing_mode">Tùy chỉnh quy tắc lộ trình</string>
-    <string name="title_pref_routing_custom">Tùy chỉnh lộ trình</string>
+    <string name="title_pref_routing">Định tuyến</string>
+    <string name="title_pref_routing_domain_strategy">Chiến lược tên miền (domainStrategy)</string>
+    <string name="title_pref_routing_mode">Quy tắc được định nghĩa trước</string>
+    <string name="title_pref_routing_custom">Quy tắc tùy chỉnh</string>
 
-    <string name="title_pref_remote_dns">Điều khiển DNS (Bổ sung)</string>
+    <string name="title_pref_remote_dns">DNS ngoại quốc (không bắt buộc)</string>
     <string name="summary_pref_remote_dns">DNS</string>
 
     <string name="title_pref_vpn_dns">VPN DNS (Chỉ IPv4/IPv6)</string>
 
-    <string name="title_pref_domestic_dns">DNS trong nước (Bổ sung)</string>
+    <string name="title_pref_domestic_dns">DNS nội địa (không bắt buộc)</string>
     <string name="summary_pref_domestic_dns">DNS</string>
 
     <string name="title_pref_proxy_sharing_enabled">Cho phép kết nối từ mạng LAN</string>
     <string name="summary_pref_proxy_sharing_enabled">Các thiết bị khác có thể kết nối đến Proxy bởi địa chỉ IP thông qua Socks/HTTP, chỉ bật khi bạn tin tưởng kết nối đó.</string>
     <string name="toast_warning_pref_proxysharing_short">Cho phép kết nối từ mạng LAN, đảm bảo rằng bạn tin tưởng kết nối hiện tại!</string>
 
-    <string name="title_pref_allow_insecure">Cho phép đặt lại Bỏ qua xác minh chứng chỉ</string>
-    <string name="summary_pref_allow_insecure">Khi kết nối TLS, đặt cài đặt Bỏ qua xác minh chứng chỉ thành mặc định.</string>
+    <string name="title_pref_allow_insecure">allowInsecure</string>
+    <string name="summary_pref_allow_insecure">Khi nhập những cấu hình có bảo mật TLS, mặc định sẽ bỏ qua xác minh chứng chỉ (allowInsecure: true).</string>
 
     <string name="title_pref_socks_port">Cổng Proxy SOCKS5</string>
     <string name="summary_pref_socks_port">Cổng Proxy SOCKS5</string>
@@ -152,13 +153,13 @@
     <string name="title_pref_http_port">Cổng Proxy HTTP</string>
     <string name="summary_pref_http_port">Cổng Proxy HTTP</string>
 
-    <string name="title_pref_local_dns_port">Cổng DNS cục bộ</string>
-    <string name="summary_pref_local_dns_port">Cổng DNS cục bộ</string>
+    <string name="title_pref_local_dns_port">Cổng Local DNS</string>
+    <string name="summary_pref_local_dns_port">Cổng Local DNS</string>
 
-    <string name="title_pref_confirm_remove">Hiển thị thông báo xác nhận xoá cấu hình</string>
-    <string name="summary_pref_confirm_remove">Hiển thị thông báo xác nhận xoá cấu hình khi bạn xoá một cấu hình.</string>
+    <string name="title_pref_confirm_remove">Xác nhận xóa tệp cấu hình</string>
+    <string name="summary_pref_confirm_remove">Yêu cầu xác nhận từ người dùng khi thực hiện xóa tệp cấu hình.</string>
 
-    <string name="title_pref_start_scan_immediate">Bắt đầu quét mã QR ngay lập tức</string>
+    <string name="title_pref_start_scan_immediate">Quét mã QR ngay lập tức</string>
     <string name="summary_pref_start_scan_immediate">Mở camera để quét QR ngay khi khởi động, nếu không bạn có thể chọn quét mã hoặc chọn ảnh trên thanh công cụ.</string>
 
     <string name="title_pref_feedback">Phản hồi lỗi</string>
@@ -166,30 +167,35 @@
     <string name="summary_pref_tg_group">Tham gia nhóm Telegram</string>
     <string name="toast_tg_app_not_found">Không tìm thấy ứng dụng Telegram</string>
 
-    <string name="title_pref_promotion">Quảng cáo Server</string>
+    <string name="title_pref_promotion">Quảng bá server</string>
     <string name="summary_pref_promotion">Quảng cáo, nhấn để biết thêm (Ủng hộ có thể được gỡ bỏ)</string>
 
-    <string name="title_core_loglevel">Mức độ nhật ký</string>
+    <string name="title_pref_auto_update_subscription">Tự động cập nhật các gói đăng ký</string>
+    <string name="summary_pref_auto_update_subscription">Tự động cập nhật các gói đăng ký của bạn ở trong nền với khoảng thời gian cố định. Lưu ý rằng tùy thuộc vào thiết bị, tính năng này có thể không luôn hoạt động đúng như mong đợi.</string>
+    <string name="title_pref_auto_update_interval">Thời gian Cập nhật tự động (Phút, Giá trị tối thiểu 15)</string>
+
+    <string name="title_core_loglevel">Log level</string>
     <string name="title_mode">Chế độ kết nối</string>
     <string name="title_mode_help">Nhấn vào đây nếu bạn cần trợ giúp!</string>
     <string name="title_language">Ngôn ngữ</string>
     <string name="title_ui_settings">Cài đặt UI</string>
 
-    <string name="title_logcat">Nhật ký hoạt động</string>
-    <string name="logcat_copy">Sao chép nhật ký</string>
-    <string name="logcat_clear">Xoá nhật ký</string>
+    <string name="title_logcat">Logcat</string>
+    <string name="logcat_copy">Sao chép</string>
+    <string name="logcat_clear">Xoá</string>
     <string name="title_service_restart">Kết nối lại v2rayNG</string>
     <string name="title_del_all_config">Xoá tất cả cấu hình</string>
     <string name="title_del_duplicate_config">Xoá cấu hình trùng lặp</string>
-    <string name="title_del_invalid_config">Xoá cấu hình lỗi (Kiểm tra trước)</string>
+    <string name="title_del_invalid_config">Xoá cấu hình lỗi</string>
     <string name="title_export_all">Xuất và sao chép tất cả cấu hình</string>
     <string name="title_sub_setting">Các gói đăng ký</string>
     <string name="sub_setting_remarks">Tên các gói đăng ký</string>
     <string name="sub_setting_url">URL gói đăng ký</string>
     <string name="sub_setting_enable">Sử dụng gói đăng ký này</string>
+	<string name="sub_auto_update">Bật tự động cập nhật</string>
     <string name="title_sub_update">Cập nhật các gói đăng ký</string>
     <string name="title_ping_all_server">Ping tất cả máy chủ</string>
-    <string name="title_real_ping_all_server">Kiểm tra máy chủ</string>
+    <string name="title_real_ping_all_server">Test HTTP tất cả máy chủ</string>
     <string name="title_user_asset_setting">Tệp Geo asset</string>
     <string name="title_sort_by_test_results">Sắp xếp lại theo lần kiểm tra cuối cùng</string>
     <string name="title_filter_config">Lọc cấu hình theo các gói đăng ký</string>
@@ -199,22 +205,22 @@
     <string name="tasker_start_service">Bắt đầu v2rayNG</string>
     <string name="tasker_setting_confirm">Xác nhận</string>
 
-    <string name="routing_settings_title">Cài đặt lộ trình</string>
-    <string name="routing_settings_tips">Được phân cách bằng dấu phẩy (,). Hãy nhớ nó để lưu lại!</string>
+    <string name="routing_settings_title">Cài đặt định tuyến</string>
+    <string name="routing_settings_tips">Phân cách bằng dấu phẩy (,) /nCó thể tải xuống rules mặc định để tham khảo ở menu ba chấm</string>
     <string name="routing_settings_save">Lưu lại</string>
     <string name="routing_settings_delete">Xoá</string>
-    <string name="routing_settings_scan_replace">Quét và thay thế</string>
-    <string name="routing_settings_scan_append">Quét và nối</string>
-    <string name="routing_settings_default_rules">Đặt luật cho lộ trình mặc định</string>
+    <string name="routing_settings_scan_replace">Quét QR và thay thế</string>
+    <string name="routing_settings_scan_append">Quét QR nối thêm</string>
+    <string name="routing_settings_default_rules">Tải xuống rules mặc định cho China</string>
 
     <string name="connection_test_pending">Kiểm tra kết nối</string>
     <string name="connection_test_testing">Đang kiểm tra kết nối mạng...</string>
-    <string name="connection_test_available">Kiểm tra kết nối mạng thành công! Ping hiện tại là %d</string>
+    <string name="connection_test_available">Test thành công: kết nối đến Google.com mất %d ms</string>
     <string name="connection_test_error">Lỗi kết nối mạng, hãy thử đổi cấu hình hoặc kiểm tra lại! Mã lỗi: %s</string>
     <string name="connection_test_fail">Không có kết nối mạng!</string>
     <string name="connection_test_error_status_code">Mã lỗi: #%d</string>
-    <string name="connection_connected">Đã kết nối, hãy nhấn vào đây để kiểm tra kết nối mạng!</string>
-    <string name="connection_not_connected">Chưa kết nối, hãy chọn một cấu hình để kết nối!</string>
+    <string name="connection_connected">Đã kết nối, nhấn vào đây để kiểm tra kết nối mạng!</string>
+    <string name="connection_not_connected">Chưa kết nối</string>
 
     <string name="import_subscription_success">Nhập gói đăng ký thành công!</string>
     <string name="import_subscription_failure">Nhập gói đăng ký không thành công!</string>
@@ -231,16 +237,16 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="routing_tag">
-        <item>Proxy URL hoặc IP</item>
-        <item>Direct URL hoặc IP</item>
-        <item>URL đã chặn hoặc IP</item>
+        <item>Proxy URL or IP</item>
+        <item>Direct URL or IP</item>
+        <item>Blocked URL or IP</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="routing_mode">
         <item>Proxy toàn cầu</item>
         <item>Bỏ qua địa chỉ LAN rồi Proxy</item>
-        <item>Bỏ qua địa chỉ đất liền rồi Proxy</item>
-        <item>Bỏ qua LAN và địa chỉ đất liền rồi Proxy</item>
+        <item>Bỏ qua địa chỉ nội địa rồi Proxy</item>
+        <item>Bỏ qua LAN và địa chỉ nội địa rồi Proxy</item>
         <item>Kết nối trực tiếp toàn cầu</item>
     </string-array>
 

From 2150452629472ce800c18021f92e9371678418f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admarty <72569123+admarty@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 6 Jan 2024 20:50:50 +0700
Subject: [PATCH 2/3] Update strings.xml

---
 V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 0a4e7f62..23fd457f 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="tasker_setting_confirm">Xác nhận</string>
 
     <string name="routing_settings_title">Cài đặt định tuyến</string>
-    <string name="routing_settings_tips">Phân cách bằng dấu phẩy (,) /nCó thể tải xuống rules mặc định để tham khảo ở menu ba chấm</string>
+    <string name="routing_settings_tips">Phân cách bằng dấu phẩy (,). Có thể tải xuống rules mặc định để tham khảo ở menu ba chấm</string>
     <string name="routing_settings_save">Lưu lại</string>
     <string name="routing_settings_delete">Xoá</string>
     <string name="routing_settings_scan_replace">Quét QR và thay thế</string>
@@ -237,9 +237,9 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="routing_tag">
-        <item>Proxy URL or IP</item>
-        <item>Direct URL or IP</item>
-        <item>Blocked URL or IP</item>
+        <item>Proxy</item>
+        <item>Direct</item>
+        <item>Blocked</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="routing_mode">

From 9f75bafcea5594be1a5f9504e369a8d4be80a235 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admarty <72569123+admarty@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 6 Jan 2024 21:11:34 +0700
Subject: [PATCH 3/3] Update strings.xml

---
 V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 23fd457f..51bf8126 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="title_del_invalid_config">Xoá cấu hình lỗi</string>
     <string name="title_export_all">Xuất và sao chép tất cả cấu hình</string>
     <string name="title_sub_setting">Các gói đăng ký</string>
-    <string name="sub_setting_remarks">Tên các gói đăng ký</string>
+    <string name="sub_setting_remarks">Tên gói đăng ký</string>
     <string name="sub_setting_url">URL gói đăng ký</string>
     <string name="sub_setting_enable">Sử dụng gói đăng ký này</string>
 	<string name="sub_auto_update">Bật tự động cập nhật</string>