From 35f1f58476688ba38c250bd03efca64fb94dceb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: solokot <solokot@gmail.com>
Date: Mon, 4 May 2026 05:52:11 +0300
Subject: [PATCH] Update Russian translation (#5595)

---
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml    | 29 ++++++++++---------
 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 7208b974..1c5aef22 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -30,15 +30,15 @@
     <string name="menu_item_import_config_clipboard">Импорт из буфера обмена</string>
     <string name="menu_item_import_config_local">Импорт из файла</string>
     <string name="menu_item_import_config_policy_group">Добавить группу политик</string>
-    <string name="menu_item_import_config_proxy_chain">Add [Proxy chain]</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_vmess">Ручной ввод VMess</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_vless">Ручной ввод VLESS</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_ss">Ручной ввод Shadowsocks</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_socks">Ручной ввод SOCKS</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_http">Ручной ввод HTTP</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_trojan">Ручной ввод Trojan</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_wireguard">Ручной ввод WireGuard</string>
-    <string name="menu_item_import_config_manually_hysteria2">Ручной ввод Hysteria2</string>
+    <string name="menu_item_import_config_proxy_chain">Добавить цепочку прокси</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_vmess">Добавить VMess</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_vless">Добавить VLESS</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_ss">Добавить Shadowsocks</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_socks">Добавить SOCKS</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_http">Добавить HTTP</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_trojan">Добавить Trojan</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_wireguard">Добавить WireGuard</string>
+    <string name="menu_item_import_config_manually_hysteria2">Добавить Hysteria2</string>
     <string name="del_config_comfirm">Подтверждаете удаление?</string>
     <string name="del_invalid_config_comfirm">Выполните проверку перед удалением! Подтверждаете удаление?</string>
     <string name="server_lab_remarks">Название</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="server_lab_xhttp_mode">Режим XHTTP</string>
     <string name="server_lab_xhttp_extra">Необработанный JSON XHTTP Extra, формат: { XHTTPObject }</string>
     <string name="server_lab_final_mask">Необработанный JSON FinalMask, формат: { FinalMaskObject }</string>
-    <string name="server_lab_ech_config_list">EchConfigList</string>
+    <string name="server_lab_ech_config_list">ECHConfigList</string>
     <string name="server_lab_pinned_ca256">Отпечаток сертификата (SHA-256)</string>
 
     <!-- UserAssetActivity -->
@@ -213,7 +213,7 @@
 
     <string name="title_pref_delay_test_url">Сервис проверки задержки</string>
     <string name="summary_pref_delay_test_url">URL</string>
-    <string name="title_pref_real_ping_concurrency">Параллельность теста задержки</string>
+    <string name="title_pref_real_ping_concurrency">Параллельная проверка задержки</string>
 
     <string name="title_pref_ip_api_url">Сервис проверки текущего соединения</string>
     <string name="summary_pref_ip_api_url">URL</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="sub_setting_pre_profile">Предыдущий профиль прокси</string>
     <string name="sub_setting_next_profile">Следующий профиль прокси</string>
     <string name="sub_setting_pre_profile_tip">Профиль должен быть уникальным</string>
-    <string name="toast_invalid_update_interval">Неверный интервал обновления. Минимум 15 минут.</string>
+    <string name="toast_invalid_update_interval">Неправильный интервал обновления. Минимум 15 минут.</string>
     <string name="title_sub_update">Обновить подписку</string>
     <string name="title_ping_all_server">Проверить профили</string>
     <string name="title_real_ping_all_server">Проверить задержку профилей</string>
@@ -380,10 +380,11 @@
     <string name="title_policy_group_type">Тип группы политик</string>
     <string name="title_policy_group_subscription_id">Из группы подписки</string>
     <string name="title_policy_group_subscription_filter">Название фильтра</string>
+
     <string name="server_proxy_chain_members">Участники цепочки прокси</string>
     <string name="server_proxy_chain_pick_members">Нажмите здесь, чтобы выбрать участника</string>
-    <string name="server_proxy_chain_member_unselected">Выберите участника</string>
-    <string name="server_proxy_chain_members_unselected">Пожалуйста, выберите участника для каждой строки цепочки</string>
+    <string name="server_proxy_chain_member_unselected">Выбор участника</string>
+    <string name="server_proxy_chain_members_unselected">Выберите участника для каждого звена цепочки</string>
     <string name="server_proxy_chain_members_insufficient">Недостаточно участников</string>
     <string name="server_proxy_chain_members_invalid">Недопустимые участники цепочки: %1$s</string>